안녕하세요, ko.TeX 패키지를 사용할 때 XeTeX 또는 LuaTeX으로 컴파일하면 역물음표와 역느낌표가 제대로 조판되지 않아 질문드립니다. (PDFTeX에서는 ko.TeX 패키지를 불러와도 정상적으로 조판됩니다.)

LaTeX에서 역물음표와 역느낌표를 입력하는 방법은 크게 세 가지가 있는 것으로 알고 있습니다. 첫 번째는 리거처를 이용하는 방법이고, 두 번째는 제어 문자열을 사용하는 방법입니다. 마지막 방법은 해당 문자를 소스 파일에 직접 입력하는 것입니다. 두 번째와 세 번째 방법은 문제 없이 제대로 조판되지만, 첫 번째 방법은 제대로 작동하지 않습니다.

아래의 예제를 첨부해 드립니다.

\documentclass{standalone} % the same problem appears if the class is either article, report, or book
\usepackage[hangul]{kotex}
\begin{document}
Inverted question mark: ?` \textquestiondown
\qquad
Inverted exclamation point: !` \textexclamdown
\end{document}

이 예제를 사용해 문서를 컴파일하면 아래와 같은 결과를 얻습니다.

Inverted question mark: ?` ¿    Inverted exclamation point: !` ¡

하지만, 제2행, kotex을 주석 처리하고 컴파일하면 아래와 같은 결과를 얻습니다. 이것이 원래 의도했던 결과입니다.

Inverted question mark: ¿ ¿    Inverted exclamation point: ¡ ¡

이것이 ko.TeX 패키지가 의도한 효과인지, 또는 버그인지, 혹은 ko.TeX 패키지를 불러오고서도 아래쪽 그림과 같은 결과를 얻을 수 있도록 하는 방법이 있는지 궁금합니다.

[작업 환경]

운영 체제: macOS 13.1
사용한 에디터: TeXShop 5.08
사용한 엔진: XeTeX 3.141592653-2.6-0.999994 또는 LuaTeX 1.15.0
설치한 텍 배포판: TeX Live 2022
패키지 버전: XeTeX-ko 4.2, LuaTeX-ko 3.5