이렇게 해결했습니다. 폰트 가장자리의 렌더링이 매끈하지 않아 아쉬움이 크지만... 아... 맘에 드는 고딕체가 없군요.

\setkorsansfont[FakeBold=4]{가는각진제목체}