말씀하신 대로 다음과 같이 추가하니 해결되었습니다.

\xetexkofontregime[puncts=latin]{latin}

제가 잘 모르고 버그 운운했었네요ㅠㅠ. 도움주셔서 대단히 감사합니다.