\mainmatter가 카운터 형식을 리셋하기 때문입니다.

\counterwithout... 명령을 \mainmatter 이후에 두시든가,

\apptocmd\mainmatter{\counterwithout{figure}{chapter}}{}{}

이렇게 하시든가...