아 맞는 말씀입니다. 공백 사이에 들어가는 괄호라면 띄어쓰기를 해도 관계 없습니다. 아니, 하는 게 원칙이라고 봐야죠.

따옴표를 비롯해서 많은 문장부호가 사실 외국에서 수입해온 겁니다.

다만, 우리말에 어울리지 않는 것들은 우리가 굳이 말 안해도, 잘 안 쓰게 되지 않나... 싶은 거구요.

그런 부호들은 번역을 하는 경우라도 될 수 있으면 피하는 것이 좋지 않을까 합니다.

어차피 번역이란 어쩔 수 없이 많건 적건 의역을 할 수밖에 없는데, 굳이 문장 부호를 사수할 필요는 없지 않나 싶고요.

애초부터 한글로 쓰는 글이라면 더 말할 나위가 없겠지요. :-)