그런 이유라면 뭐 별 방법이 없겠네요.

아니면 한자 영역만 한컴바탕을 쓰고, 한글 영역은 앞서 언급한 굵기 구분이 있는, 즉 폰트 패밀리가 좀 갖춰진 놈을 골라쓰는 것도 방법이죠. 

님 올린 소스에 \setmainhangulfont, \setmainhanjafont가 각각 있잖아요. 거기에서 폰트를 각각 지정하면 되는 겁니다. 

자세한 것은 매뉴얼 참고해 한번 해보세요.