작업하고 있는 파일 어딘가에 \input{konames-utf} 정도가 있을 것 같은데요. 

그 부분을 주석처리해보시죠. 

이 파일은 예전에 kotex에서 \contentsname을 "차례"로, \chaptername을 "장"으로, \pagename을 "페이지(?)"로 바꾸는 등 주요 용어의 한글화를 담당하는 파일이었던 것으로 기억합니다. 

지금 작업하고 있는 클래스나 님이 임의로 만든 스타일파일이거나 아니면 프리앰블이든, 어딘가에는 있을 것 같습니다. 

클래스 포함하여 작업하고 있는  minimal working sample을 올리고 질문을 더 명쾌하게 하면 많은 이들이 도와줄 겁니다.