(1) 문제가 일어나는 곳은 \@leftmark 명령에서인 것 같습니다. 즉 \pagestyle{ruled}에서.

(2) 문제가 일어나는 까닭은 \ttfamily 때문인 듯. 따라서 \ttfamily를 \protect\ttfamily로 하거나 아니면 아예 이 부분을 빼면 괜찮을 것 같습니다.

(3) \mark* 류를 쓰지 않는 심플한 pagestyle을 만들어서 적용해도 되지 싶습니다.