맥에서 컴파일해 보니 sffamily가 모두 깨져 나오네요.

설치한 것은 mac 용으로 받은 아리따 돋움 OTF 였습니다.

이상하게 아래아한글에서는 제대로 보이는 것이 xelatex만 문제인 듯합니다.