엑스파스도 모르고 타부도 사용해 본적이 없지만, 

아마도 그 둘 사이가 뭔가  좋지 않은가 봅니다.

\NewDocumentCommand 를 \DeclareExpandableDocumentCommand 로 바꾸어 보세요.