사실 pdfLaTeX에서 사용 가능한 폰트가 모두 완전히 자유로운 건 아닙니다.

우선 texlive에서 기본으로 설치되는 폰트들은 모두 완전히 자유지만

CTAN에는 개인적 사용은 무료지만 상용으로는 무료가 아닌 폰트 패키지들도 있습니다.

URW Classico가 그 예지요. URW Garamond도 비슷한 경우였던 것 같습니다.

그리고 Minion Pro같은 상용 폰트도 지원 파일(tfm, fd, enc같은 것들)을 CTAN에서 받아서 사용할 수 있지요.

없으면 자신이 만들어도 되기는 합니다. 조금 까다롭긴 하지만요.

한글은 더욱 까다로운데, 그래도 가능하긴 합니다.

(물론 불가능하면 어떻게 ko.TeX이 나왔겠느냐만은······)

그래도 의견 감사드립니다!