kotex 안 쓰면서 한글을 식자하는 방법으로 polyglossia가 있습니다.

두어개 문서에 테스트해보니 대체로 쓸만 한 것 같습니다... 약간 미흡한 구석도 없지 않습니다.