아 폰트를 못찾는것이 아니라 [Color=codecomment]가 먹히지 않고 있었던 것이네요.

\setmonohangulfont{NanumGothicCoding}

이것만으로는 색도 폰트도 적용되지 않는것 같습니다.