원인은 모르겠습니다만, 말씀하신 증상이 재현되네요. 그런데 polyglossia를 사용할 때 영어와 한국어를 한 묶음으로 쓰는 것이 적절한지 의문(말 그대로 의문입니다)을 갖고 있습니다. 영어를 후킹(?)해서 한국어를 쓰니까 별 문제 없을 것도 같지만, 다른 언어와 섞어쓰니까 어떤 문제가 생길지 모르죠. 다행히 polyglossia에 (김도현 교수님이 만드신) 한국어 ldf도 포함되어 있습니다. 그래서 저는 이렇게 해봤습니다.
\setmainlanguage{korean} \setmainfont{Malgun Gothic} \setotherlanguage{english} \setotherlanguage{hebrew} \newfontfamily\hebrewfont{HCR Batang} \setotherlanguage[variant=ancient]{greek} \newfontfamily\greekfont{Palatino Linotype}
이렇게 하면 한 가지 불편이 생깁니다. \textenglish나 \begin{english}를 써야 합니다. 아무튼 이렇게 해서 말씀하신 문제는 사라진 것으로 보입니다.
KTUG 한국 텍 사용자 그룹
원인은 모르겠습니다만, 말씀하신 증상이 재현되네요. 그런데 polyglossia를 사용할 때 영어와 한국어를 한 묶음으로 쓰는 것이 적절한지 의문(말 그대로 의문입니다)을 갖고 있습니다. 영어를 후킹(?)해서 한국어를 쓰니까 별 문제 없을 것도 같지만, 다른 언어와 섞어쓰니까 어떤 문제가 생길지 모르죠. 다행히 polyglossia에 (김도현 교수님이 만드신) 한국어 ldf도 포함되어 있습니다. 그래서 저는 이렇게 해봤습니다.
\setmainlanguage{korean}
\setmainfont{Malgun Gothic}
\setotherlanguage{english}
\setotherlanguage{hebrew}
\newfontfamily\hebrewfont{HCR Batang}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}
\newfontfamily\greekfont{Palatino Linotype}
이렇게 하면 한 가지 불편이 생깁니다. \textenglish나 \begin{english}를 써야 합니다. 아무튼 이렇게 해서 말씀하신 문제는 사라진 것으로 보입니다.