https://goo.gl/WtnP8f

어쩌면 처음처럼 님이 보여주신 에러가 xetexko의 문제일 수도 있다는 생각이 듭니다.

그래서 의심나는 부분을 살짝 수정한 버전을 좀전에 ctan에 올렸습니다. (luatexko는 원래 제대로 돼 있었기에 변화가 없습니다)

며칠 내로 tex live에 반영되겠지만, 급하시다면 링크된 파일을 내려받아서 작업 디렉토리에 넣고 컴파일해 보십시오.