(markup-letter-group  :open-head "[" :close-head "]" )

결국 komkindex의 kotex 스타일을 적용하고 싶다는 말씀이신데, 꼭 xindy로 해야 할 이유가 있습니까?

komkindex -s kotex fildname.idx