제가 생각했던 방법도 DohyunKim님이 알려주신 방법도 onionsjk님이 원하는 것에 맞지 않는 것 같습니다. 영어와 한글의 높이보다는 폭을 동일하게 해야, 특히 표 같은 것을  만들 때, 윗 줄과 아랫 줄이 정렬될 테니 \wd0/\wd2를 해야 할 것 같습니다. 이 경우에 한글이 짜부라지는 것은 감수해야 할 듯합니다.

\setmonohangulfont{D2Coding}[FakeStretch=0.525]