TeXworks 같은 에디터에서 화면글꼴을 NanumGothicCoding 으로 두면 화면에서도 정렬되지 않았다는 걸 알 수 있습니다. 괘선문자의 폭은 서양 글꼴에선 반각이고 동양 글꼴에서는 전각입니다. 서양 글꼴 중에 괘선문자 글리프를 가지고 있는 폰트는 몇 안 됩니다. 어쨌든 동서양간의 이런 차이때문에 터미널이나 에디터에서는 글자폭이 모호한 경우 전각으로 보여줄지 반각으로 보여줄지를 설정하는 항목을 가지고 있습니다.

제 경우 터미널의 Preferences -> Profiles -> Text 설정 화면에서

ambiguous characters are double width

항목을 체크해주고, 이에 덧붙여 vim 에서도 커맨드 모드에서

set ambiwidth=double

을 지시해야 했습니다.