추가3의 방법도 나쁘지 않습니다만, 이 문제의 좀더 적절한 해결책은 다음과 같이 선언하는 것입니다.

\nocompresspunctuations % \disablecjksymbolspacing 명령도 ok

xetexko가 워낙 오래 전부터 개발되다보니 과거 버전과의 호환성 때문에 compresspunctuations가 기본값이 되었습니다. 옛날에는 한글 폰트의 인용부호들이 전각인 경우가 많았습니다.