감사합니다. xetexko 개발자님 댓글을 받아서 영광입니다. 그런데 \nocompresspunctuations를 사용하면 이상한(?) 폰트들(예: 맥에서 사용하는 GulimChe 또는 AppleMyungjo)의 경우 아주 큰 스페이스가 나타납니다. 오히려 \compresspunctuations가 훨씬 보기 좋습니다. 지금으로서는 font regime을 latin으로 바꾼 후 따옴표 부분을 모두 아스키(`와 ')로 표현하는 방법을 사용하거나 추가3의 방법을 사용하고자 합니다.

xetexko에서 해당 부호들에 대하여 \hbox와 \hss로 처리하신 부분은 놀랍습니다. 감사합니다.