그거도 그거지만요, 요음을 처리하기 위한 다음 한 행,

        \regex_replace_all:nnN {[aiueo]y}{y} \l_ondoku_tl

이건 약간 문제가 되겠는데요. 예를 들면,

\oruby{綾子}{あやこ}

이건 결과가 의도한 것과 다를 것 같아요.

저라면 대략 다음과 같이 하겠습니다. 먼저 

  ゃ=!ya, ゅ=!yu, ょ=!yo,

라고 정해두고,

    \regex_replace_all:nnN { [i]!y } { y } \l_ondoku_tl

그러면 다음 예문도 잘 나올 거 같습니다.

    \oruby{綾子}{あやこ} \oruby{氷点}{ひょうてん}