아, hnja2hngl은... 없애기 귀찮아서(?) 그냥 둔 거였고요, 지금이라면 다르게 할 거 같습니다. 그만해도 벌써 5-6년 전 일이라서요.

한자음 읽기에 관해서는 DohyunKim 님의 readhanja라는 궁극의 솔루션이 이미 있습니다.  (사설저장소에서 설치할 수 있고, lualatex에서 동작합니다.)