근본적인 해결책은 아닐 듯하지만 우선 급한대로 다음 코드를 tikz (또는 chessboard) 이후에 두십시오.

\usepackage{etoolbox,iftex}
\makeatletter
\ifx\ifLuaTeX\ifXeTeX\else
\let\mySelectfont=\selectfont
\patchcmd{\pgf@picture}{\let\pgf@selectfontorig=\selectfont}{\let\pgf@selectfontorig=\mySelectfont}{}{}
\fi
\makeatother