오버리프 환경 자체도 오픈소스로 공개되어 있습니다. 개인 서버에 설치해서 사용할 수도 있을 것 같네요.

https://github.com/overleaf/overleaf#license