잠깐 이것저것 해봤는데요, pdftex 엔진으로는 좋은 결과를 얻지 못했습니다. 당연히 texi2dvi나 texi2pdf로도 잘 안 되더군요.

딱 한 가지 성공한 것이 utf-8 인코딩으로 xetex을 이용한 것이었는데요,

아무튼 결과물을 첨부합니다. 세세한 폰트 지정 따위는 뭐 어떻게든 할 수 있는 걸테니까 일단 한글이 보이기는 하는 수준입니다.

다음과 같이 해서 얻었습니다.

# xetex test.texi

(테스트에 사용한 파일은 예전 류창우 님의 texinfo-ko의 readme 파일입니다.)

아무튼, 이런 문제는 테스트 파일을 첨부하시는 것이 서로 시간을 절약하는 방법이라고 생각합니다.