ko.TeX 2013이든 MacTeX 2013이든, 설치하신 다음에 업데이트를 한번 해주셔야합니다. 

> tlmgr update --self --all 

업데이트 과정에서 ko.TeX이 자동으로 설치되며 Type1 나눔글꼴 등이 포함됩니다. 

(이는 TeXLive 2013이 release 된 이후에 ko.TeX이 TeXLive에 올라갔기 때문입니다.)