\indexentry{번체|hyperpage}{7}
\indexentry{繁體|hyperpage}{7}

idx가 이렇게 되어 있을 때 텍신디로 돌리면 "繁體"가 ind 파일에서 누락됩니다.

lang/korean/utf8.xdy에 보면 이렇게 정의되어 있습니다.

(merge-rule "繁" "번")

유심히 보니,  이렇게 ~b가 추가되어 있는 것들이 있습니다.

(merge-rule "縲" "류~b")

~b나 ~e가 없어도 누락되지 않아야 할 것 같은데, 텍신디 버그인지 모르겠습니다만, 아무튼
~b를 추가하면 ind 파일에서 "繁體"가 "번체" 앞에 오고, ~e를 추가하면 반대로 정렬된다는 것을 확인했습니다.

개인적인 생각입니다만, 한자 전부에 ~e를 추가하는 게, 그래서 한글 단어들 다음에 한자 단어들이 오도록 하는 것이 좋지 않을지요?