텍엠프홈 폴더를 한번도 지정해보지 않아서 잘은 모르겠습니다만, texmf.cnf에 일단 추가되어 있다고 가정하고 강제로 폰트캐시를 한번 잡아보시지요. 

> fc-cache -v -f 

그래도 아니되면 texmf.cnf에 OSFONTDIR로 TDS 이외의 폰트 디렉토리에 대해 path를 잡아주는 대목이 있습니다. 거기서 한번 해보시지요.