개인정보를 제공하고 윤바탕만 다운로드받아서 테스트했습니다. TnXTeX을 기준으로 XeLaTeX에서 잘 되는 것 같네요.

그러나, 다른 글꼴의 경우 라이센스나 사용조건이 모호한 데가 있어서 그냥 쓰자, 이렇게 할 수 있었는데 이 폰트는 명시적으로 안 되는 것들을 열거해두고 있고 그 가운데 pdf 임베딩이 포함되어 있기 때문에 XeLaTeX으로 컴파일하는 것 자체가 라이센스 위반...

저는 이것을 피해가기 위해서 만들어진 pdf를 일단 페이지별로 png로 변환한 다음 이 png를 모아서 다시 pdf로 만들었습니다. 그리고 원본 pdf는 삭제. 이렇게 쓸 수밖에 없겠군요. 꼭 써야 한다면.

저는 안 쓰고 말겠습니다. 암튼 첨부 파일은 테스트 결과임.