저는 별 처리 없이 메뉴가 한글로 나옵니다만, 'TeXworks 환경 설정'-'일반'에서 Locale 설정을 한 번 보세요. Korean으로 되어야 합니다.