자동조사가 언제 가장 많이 쓰이는가, 당연히 \ref류 명령 뒤에서일 겁니다.

xetexko와 luatexko는 거의 "일반화된 자동조사", 즉 그 앞에 어떤 것이 오든 자동조사가 동작하는 놀라운 기능을 제공합니다.

심지어 luatexko는 "괄호를 건너뛰고 자동조사"라는 (과연 필요할까 싶은) 기능마저도 있는데요,

ko.TeX을 쓰지 않는 상황에서 자동조사를 어찌해야 하는가 고민이 되었습니다.

(ko.TeX을 쓰지 않는 상황이란, polyglossia 다국어 문서나 xeCJK 한중일 다국어 문서를 작성하는 경우를 염두에 둔 것이고요, 이마저도 쓰지 않는 방법도 있을 것입니다.)

이런 상황에서 한글은 (이제서야) 글자(letter)입니다. (따라서 일부 자동조사 명령을 정의하기가 무척 까다롭습니다.)

이 성질과, expl3의 도움을 받아서 간단한 간이 자동조사가 작동하는 \ref 명령, \josaref를 만들어보았습니다.

이 명령의 사용법은 \josaref{참조자} 바로 뒤에 조사를 붙이면 됩니다. 은/는/이/가/을/를/와/과/라/이(라)/로/으(로) 들이 동작합니다.

\josaref{fig:1}라고

\eqref이나 \pageref은 옵션 인자를 줍니다.

\josaref[eq]{eq:1}과 \josaref[eq]{eq:2}을 참조하라.

\ref 형 명령 아래서만 자동조사가 동작하는 것, 그리고 참조 결과가 숫자인 경우만 작동하는 것은 이 명령의 한계입니다. 그러나 이 정도면 일반적인 문서에서 꽤 요긴하게 쓸 수 있다고 봅니다. \cite에 대해서는 고려할 게 좀 더 많아서 추후의 과제로 미뤄둡니다.

숫자가 아니라 한글 정도라면 이 명령을 확장하여 \nameref이나 \titleref에도 대응하게 만들 수 있습니다만, 그렇게 하는 데 드는 노력에 비하여 (제 경우) 쓸 일이 별로 없어서 하지 않았습니다.

(당연히) pdflatex에서는 안 됩니다.