한글의 캣코드가 other라는 것에 착안해서 다음과 같이 만들었습니다. 

\cs_new:Npn \lettercolor_emphasize_words:n #1
{
    \tl_set:Nn \l_tmpa_tl { #1 }
    \tl_set:Nn \l_tmpb_tl { #1 }
    \regex_replace_all:nnN { ['":;,.!?(){}\[\]] }{} \l_tmpb_tl
    % for Latin
    \exp_args:NNx \regex_set:Nn \l_tmpa_regex { \l_tmpb_tl }
    \seq_if_in:NxTF \l_lettercolor_words_seq { \str_foldcase:V \l_tmpb_tl }
    {
        \regex_replace_once:NnN \l_tmpa_regex { \c{textlc}\cB\{ \0 \cE\} } \l_tmpa_tl
    }{    % for Hangul
        \tl_if_head_eq_catcode:oNT { \l_tmpb_tl } \c_catcode_other_token
        {
            \seq_map_inline:Nn \l_lettercolor_words_seq
            {
                \tl_if_in:NnT \l_tmpa_tl { ##1 }
                {
                    \regex_replace_once:nnN { ##1 }{ \c{textlc}\cB\{ \0 \cE\} } \l_tmpa_tl
                }
            }
        }
    }
    \tl_if_eq:VnF \l_lettercolor_transition_tl { none }
    {
        \lettercolor_assign_color:
    }
    \l_tmpa_tl\space
}