http://faq.ktug.org/faq/MakeIndex#s-7 의 내용을 참조하였습니다.

한글과 한자어의 두가지 색인을 만들기 위해 첨부와 같은 파일을 만들고 컴파일 과정에서 오류가 발생했습니다.

MacTeX 2013 에서 XeLaTeX으로 컴파일했습니다.

=====

%!TEX encoding = UTF-8 Unicode

\documentclass[footnote]{oblivoir}

\ifxetex %옛한글과 CJK 확장 한자 관련 설정

\defaultfontfeatures{Mapping=tex-text}

\setkormainfont[YetHangul=On]{HCR Batang LVT}[]{HCR Batang LVT}

\newfontfamily\fallbackhanjafont{HanaMinB} % 없는 한자는 이곳에서 찾는다.

\hangulmarks

\fi

\usepackage{multind}

\makeindex{yak}

\makeindex{han}

\begin{document}

\section{豉}\index{yak}{豉}

약젼국\index{han}{약젼국}性寒味苦（一云醎一云甘）無毒主傷寒頭痛寒熱瘴氣發汗通關節<本草>○治中毒藥蠱氣瘧疾<本草>○又殺六畜胎子諸毒<本草>○去心中懊憹宜生用之<湯液>○和蔥白服發汗最速<本草>○得醓良<本草>○造法（見雜方）

\section{醬}\index{yak}{醬}

쟝\index{han}{쟝}性冷利味醎酸無毒除熱止煩滿<本草>○殺一切魚肉蔬菜蕈毒又殺百藥熱傷及火毒<本草>○多以豆作小麥亦作醬不及豆肉醬魚醬皆呼爲醢不入藥用<本草>○醬將也將和五味以安五藏故聖人不得不食也以豆作陳久者良<入門>

\section{醋}\index{yak}{醋}

초\index{han}{초}性溫味酸無毒主消癰腫破血暈除癥塊堅積<本草>○治産後血暈及諸失血過多血暈止心痛咽痛<本草>○殺一切魚肉蔬菜毒<本草>○醋亦謂之醯以有苦味故俗呼爲苦酒<本草>○苦酒米醋是也<得效>○不可多食損人肌藏及損人骨<本草>○入藥當取二三年米醋良穀氣全故也小麥醋不及<本草>○醋措也能措五味以適中也<入門>

\section{飴糖}\index{yak}{飴糖}

흑탕\index{han}{흑탕}又云거믄엿\index{han}{거믄엿}性溫味甘主補虛乏益氣力潤五藏消痰止嗽<本草>○飴糖又云膠飴是濕糖如厚蜜者<本草>○以其色紫凝如琥珀色謂之膠飴色白而穀强者謂之飴糖不入藥<湯液>○飴卽軟糖也建中湯用之入脾<湯液>○飴屬土成於火大發濕中之熱多食動脾風<丹心>○諸米皆可作惟以糯米作者入藥<本草>

\section{豆腐}\index{yak}{豆腐}

두부\index{han}{두부}性平（一云冷）味甘有毒益氣和脾胃<入門>○豆腐有毒性冷而動氣能發腎氣頭風瘡疥<食物>○多食則膨脹殺人喫酒則甚惟飮冷水卽消矣<俗方>○中寒多泄多屁者忌食<入門>

\section{舂杵頭細糠}\index{yak}{舂杵頭細糠}

방핫고애무든겨\index{han}{방핫고애무든겨}\footnote{舂杵頭細糠:절구공이 묻은 겨}性平主卒噎食不下亦主反胃不下食刮取含之卽差亦是舂擣義耳<本草>

\subsection{稷米}\index{yak}{稷米}

피\index{han}{피}性冷味甘無毒治熱益氣補不足<本草>○多食發冷氣入穀之中最爲下八穀者黍稷稻粱禾麻菽麥也禾是粟苗麻是胡麻菽是大豆麥有大小穬麥此諸穀之限也<本草>○稷乃穄之異名也稷亦穀之類似黍而小卽今之穄米又謂之粢爲五穀之長<入門>○稷米堪爲飯不粘着其味淡今謂之穄米<本草>

\printindex{yak}{한자 찾아보기}

\printindex{bon}{우리말 찾아보기}

\end{document}