과도하게 고급 기법을 ....

저라면 이렇게 하겠습니다.

\documentclass[nanum,oldfontcommands]{oblivoir}

\usepackage{amsmath}
\usepackage{newverbs}
\usepackage{xcolor}

\newcommand\mytest[1]{\ifmmode\text{\color{red}\tt #1}\fi}
\def\mverb{\Collectverb{\mytest}}

\begin{document}

\begin{equation}
x = \mverb{\foo X_S %&$#^&*()} \sum_{i =1}^\infty
\end{equation}

\end{document}

아, 텍스트 모드에서도 동작해야 하는군요.

\newcommand\mytest[1]{\ifmmode\text{\color{red}\tt #1}\else{\color{red}\ttfamily #1}\fi}

뭔가 쓸데없는 답변을 자꾸 다는 느낌이...

아무튼, 위의 방식으로 정의하면,

\mverb{test}나 \mverb|test|나 \mverb+test+나 모두 동일하게 동작해야 합니다.

답변 감사합니다. 소스를 쪼금 정리하였습니다. 

근데, 실은 align 환경에서 좀 사용해야 하는 상황인데, 위치 정렬 인자 & 때문인지 자꾸 에러가 납니다.  

한번 더 도움을 받을 수 있을까요? 

(아... verbatim text는 너무 어려워요)

\documentclass[nanum]{oblivoir}

\usepackage{amsmath}

\usepackage{newverbs}

\usepackage[svgnames]{xcolor}

\colorlet{SecondColor}{SeaGreen}

\newcommand\colorverb[2][SecondColor]{\ifmmode\text{\color{#1}\ttfamily #2}\else{\color{#1}\ttfamily #2}\fi}

\def\mverb{\Collectverb{\colorverb}}

\begin{document}

수식 모드에서도 쓸 수 있고

\begin{equation}

x = \mverb{\foo X_S %&$#^&*()} \sum_{i =1}^\infty

\end{equation}

텍스트에서도 쓸 수 있고 \mverb{\foo X_S %&$#^&*()} 이것은 컬러버브입니다.

\begin{equation}

\mverb{X_s} = \sum_{\mverb{c} \in \mverb{COM}} (X,c,0)(Y,S,0) \label{eq:X_s}

\end{equation}

얼라인 환경에서도 되었으면... \mverb{ㅠㅠ}

\begin{verbatim}

\begin{align}

\mverb{X_s} = \sum_{\mverb{c} \in \mverb{COM}} (X,c,0)(Y,S,0) \label{eq:X_s_align}

& = \mverb{\sum c in COM} \label{eq:c_in_COM}

\end{align}

\end{verbatim}

%\begin{align}

%\mverb{X_s} = \sum_{\mverb{c} \in \mverb{COM}} (X,c,0)(Y,S,0) \label{eq:X_s_align}

% & = \mverb{\sum c in COM} \label{eq:c_in_COM}

%\end{align}

\end{document}

맨처음에 질문하신 것부터 먼저...

제 생각엔, 원래 작업하시던 데서 다음처럼 하면 원하는 결과를 얻으실 수 있다고 봅니다.

\expandafter\patchcmd\csname \string\lstinline\endcsname{%
 \leavevmode
 \bgroup
}{%
 \leavevmode
 \ifmmode\hbox\fi
 \bgroup\color{red}
}{}{%
 \typeout{Patching of \string\lstinline\space failed!}%
}

\pretocmd를 할 필요는 없을 거 같구요.

그런데 이 방법을 align에 적용하는 것은 여전히 난관인 듯한데... equation 안에서 aligned를 쓰면 어찌어찌 에러없이 지나가는 듯도 합니다. (newverbs 방법에서도 마찬가지...)

\begin{equation}
\begin{aligned}
f(x) &= a + bc \mverb{&&&} \label{eq:tst} \\
     &= x + y^{\mverb{\\\}} \\
     &= \sum_{\mverb{^}} \in \mverb{COM}
\end{aligned}
\end{equation}

일단 여기까지... 좀더 살펴보겠습니다.

최종 버전(?)입니다.

지금까지 하던 것을 모두 버리고.... 다음처럼 해보았습니다.

\usepackage{examplep}
\usepackage{etoolbox}

\makeatletter
\pretocmd{\pexa@setupverb}{\color{SecondColor}}{}{}
\makeatother

\let\mverb\PVerb

고맙습니다. 잘 됩니다. 

여러 가지 방법을 시도해보다가 혹시나 하는 마음으로 질문을 올렸는데 깔끔하게 해결되었습니다. 

그렇지 않았으면 그냥 listing 환경에서 

mathescape 옵션을 주고, 

각 소스코드의 줄 번호를 우측에 붙인 다음, 

이를 후킹하여 equation 카운터를 붙여서 \eqref를 사용하는 

dirt trick을 부리려고 했습니다만, 

이 경우, 수식 환경처럼 공백이 무시되지 않고 그대로 노출되는 데다

얼라인 환경의 최대 장점인---'&'를 이용한---윗줄과 아랫줄의 깔끔한 수식 정렬이 어렵다는 점이 생겼더랬습니다. 

어지간한 verbatim 패키지는 거의 다 훑어봤다고 생각했는데 (역시 제 기준에선 listings  패키지가 제일 좋았습니다. 하이라이팅 수고를 덜기 위해 새로운 프로그램 랭귀지도 등록할 수 있고) examplep라는 패키지가 있는 모양이군요. 

이것도 살펴보고 혹시 listings  패키지보다 좋으면 소스를 죄다 바꿔야겠습니다. 

감사합니다.

이전 테스트에서 \mverb의 컬러를 옵션으로 주었던 것이 못내 아쉬워서 examplep 패키지의 \PVerb 정의해 놓은 부분을 좀 빌려왔어요. 소스는 좀 지저분해도 이 정도면 만족합니다. 

\makeatletter

\DeclareRobustCommand\mverb[1][SecondColor]{

\relax\ifmmode\hbox\else\leavevmode%\null prevents break of 1st word

\fi\bgroup

{\pexa@cverb@@verbatimfont}% load .fd files with undisturbed \catcodes

\pexa@setupverb\color{#1}% sets \catcodes, similar to `\let\do\@makeother \dospecial\@noligs \@vobeyspaces'

\pexa@cverb@catcodes

\afterassignment\pexa@cverb@maybeopts\let\reserved@a= %

}

\makeatother

 네, 그렇게 할 수도 있겠고,

저라면 대략 다음과 같이 하겠습니다.

\makeatletter
\pretocmd{\pexa@setupverb}{\color{\m@verb@color}}{}{}
\let\m@verb\PVerb
\newcommand\mverb[1][\empty]{%
    \ifx\empty#1 \def\m@verb@color{SecondColor}\else
    \def\m@verb@color{#1}\fi
    \m@verb
}
\makeatother