KTUG마당은 KTUG를 방문하는 모든 이용자가 대화를 나누고 소식을 전하는 곳입니다.
- 로그인 없이 자유롭게 글을 읽고 쓸 수 있는 철학은 처음과 같이 계속됩니다.
- Team Blog의 글을 이곳 게시판의 "정보글"로 모았습니다. Team blog는 기고자가 올린 글에 질문을 받는 부담을 줄이기 위하여 댓글을 허용하지 않았습니다. 그러나 이곳 게시판으로 모으면서 댓글을 달 수 있습니다. 게시물을 작성하실 때 댓글을 원하지 않으시면 댓글을 허용하시지 않으시기를 바랍니다. 또한 불필요한 소모성 댓글을 달지 않도록 주의하여 주시기를 바랍니다.
- TeX과 관련된 질문이나 답변은 QnA 마당을 이용하십시오. TeX과 관련된 질문은 지웁니다
- MathJax를 이용한 수식조판을 사용하실 수 있습니다. 여기를 참조하세요.
- 스팸 글을 막기 위하여 짧은 시간 내에 다시 글이 등록되는 IP를 막거나, 광고 글을 막기 위하여 금지어로 .com, .net 등을 설정하고 있습니다. 다소간의 불편함이 있으시더라도 양해 바랍니다.
- 금지어에서 stackexchange, stackoverflow, ctan, overleaf, , github, google.com, gmail.com, .org, .io, sil.org, wiki.com, tistory.com등은 해제하였습니다.
- 사용하는 편집기는 CKeditor입니다. 편집기에서 [enter]를 누르면 <p> 태그가 들어가고, 문단으로 생각하고 한줄을 비웁니다. 글줄만 바꾸려면 shift-enter 를 누르시면 <BR>가 들어가므로 용도에 맞게 나누어 쓸 수 있습니다.
자유글 수정 헵번식 일본어 로마자 표기법
2021.08.14 09:35
yihoze 님의 <일본어 음독> 에서 시작된 이야기의 계속입니다.
yihoze 님의 원래 의도는 일본어 학습을 돕기 위해서 히라가나/카타카나의 "읽는 법"을 알파벳으로 표기해주자는 것이었습니다. 그리고 저는 거기서 조금 관점을 달리 하여 "일본어의 로마자 표기법"을 구현할 수 있지 않겠는가, 하는 생각을 실행에 옮겨본 것입니다.
요컨대, 기본적인 아이디어와 구현의 틀은 거의 같습니다.
비일본어 사용자로서 친숙한 헵번식 표기법을 해보기로 했습니다. 처음에는 간단해 보였는데... 이 헵번식 표기법이라는 규칙 자체가 생각만큼 아주 쉽지는 않더라는 문제가 있었던 거지요. 한국어/한글에 비할 바는 아닙니다마는. 그리고 실용적으로 이것을 적용하려 하니 또 이런저런 예외 규칙들이 필요했습니다. 잠깐 지루해졌지만, 이왕 시작한 거 대략 얼개는 갖추어놓고 손을 떼야겠습니다.
입력을 \hepburn{にっぽんご}라고 하면 Nippongo라고 출력하는 것이 핵심입니다. 상세한 내용은 문서를 보십시오.
1. 스타일, 문서, 소스 등은 (나중에 수정할 수 있도록) 댓글로 붙입니다.
2. 문서 pdf의 소스인 jhepburn-doc.tex은 참고용으로 제공하지만 컴파일 가능성을 보증하지 않습니다. (즉, 요구하는 패키지에 대하여 책임지지도 별도로 제공하지도 않겠다는 의미입니다.)
3. 컴파일해보시려면 동봉된 테스트 파일 testjheb.tex을 이용하십시오.
댓글 4
-
noname
2021.08.14 09:37
-
anonymous
2021.08.14 11:31
-
noname
2021.08.14 17:50
-
noname
2021.08.27 13:54
앞서 만든 "로마자 변환"을 토대로, 최영애-김용옥 표기법으로 바꾸는 스타일을 만들어봤습니다. (표준 외래어 표기법은 일본어에 관한 한 도저히 받아들일 수 없어서...)
PDF: jckhangul-doc.pdf
SRC & STY: jckhangul-src-0.3.zipjhepburn.sty과 같은 문서에서 동시에 쓸 수는 없을 겁니다. 그렇게 하자면 매크로 이름을 대폭 수정하거나 호환되게 해야 하는데 귀찮아서요....
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
988 | 잉크스케이프의 재발견 [1] | yihoze | 2022.01.06 | 913 |
987 | tabularrary 예제 : 정부 보고서 양식 만들기 | 하늘여니 | 2022.01.03 | 902 |
986 | [참가신청] 문서작성 워크숍 2013 [6] | 관리자 | 2013.10.10 | 98402 |
985 | tabularray 패키지 예제: 긴 테이블 (longtblr) [9] | Progress | 2021.12.23 | 1152 |
984 | Windows에서 Emacs+MiKTeX 작업환경 (docker) [2] | noname | 2021.11.18 | 1014 |
983 | 문서작성워크숍 2021 [8] | ischo | 2021.10.31 | 1714 |
982 | 구구단 [5] | noname | 2021.11.29 | 675 |
981 | Beamer와 MS Office [3] | dynamics | 2013.05.09 | 6396 |
980 | pdfpc로 멀티 스크린으로 PDF 슬라이드 사용 | Zeta | 2021.11.28 | 1178 |
979 | 애니메이션 [2] | yihoze | 2021.11.24 | 651 |
978 | 두 이미지들을 모두 또는 선택적으로 삽입하기 [2] | yihoze | 2021.11.23 | 675 |
977 | TinyTeX 간단 리뷰 [5] | noname | 2021.11.05 | 1036 |
976 | 문화부 글꼴에 관하여 [2] | noname | 2021.10.29 | 956 |
975 | Spix 소개 [5] | noname | 2020.07.27 | 3982 |
974 | kswrapfig 수정본, 발표자료 [4] | nova de hi | 2012.02.06 | 24740 |
973 | 은 글꼴 폰트 세팅 [2] | noname | 2020.06.08 | 3825 |
972 | 안중근 의거일, <동양평화론> 서문 [1] | noname | 2021.10.26 | 763 |
971 | 한자에 독음을 다는 몇 가지 방법 [10] | nanim | 2015.04.29 | 5889 |
970 | 정본 훈민정음 언해 어제 서문 [9] | noname | 2021.09.17 | 1368 |
969 | 한글날이네요 [10] | Progress | 2021.10.09 | 1033 |
* PDF: jhepburn-doc.pdf
* STY & SRC: jhepburn-src-0.3.zip