TeXLive나 MikTeX 중 어떤 배포판을 선택하셨는지 모르겠습니다만, geometry 패키지는 각 배포판의 패키지 설치 관리자에서 설치와 관리할 수 있으므로 굳이 dtx화일을 가져오셔서 컴파일하고 생성된 sty 화일을 TDS에 맞게 놓으실 필요는 없을 것입니다.

꼭 dtx화일을 사용하셔야 한다면, 화일을 가져오신 CTAN에서 설치법을 찾으실 수 있습니다. CTAN의 geometry package page에서 Reame.md 를 click하셔서 읽어 보시면 설치방법이 있습니다.