감사합니다. xetexko의 버그입니다.

그런데 결국은 줄바꿈 허용을 공격적으로 할 것인가 보수적으로 할 것인가의 선택의 문제입니다.

이 버그를 고치면 이를테면 다음과 같은 경우 줄바꿈이 일어나지 않습니다.

  라텍\index{라텍}은 % "은" 앞에서의 개행

그래도 버그를 고쳐야 하겠죠.  사용자가 "\index{라텍}\allowbreak 은" 이렇게 하면 되니까요. 

버그를 안 고치고 그대로 둔다면 다음과 같이 써야만 제대로 정렬이 됩니다.

    \textcolor{blue}{\nobreak 시간}

후자보다는 전자가 그래도 자연스러워 보이니까 고치는 쪽이 맞다고 봅니다. (큰 이견이 없으시면요)

이슈 해결 과정은 다음을 참고하세요: https://goo.gl/8zfw95

사실 이런 거 땜에 개인적으로는 지텍보다 루아텍을 선호합니다.  루아텍에선 저런 문제가 발생할 소지가 아예 없습니다.