\documentclass{oblivoir}

\usepackage{xetexko}

\setmainhangulfont[Script = Hangul]{NotoSerifCJKkr-Regular}

\begin{document}

\begin{vertical}{40em}
\hangulfontspec{NotoSerifCJKkr-Regular}[Vertical = RotatedGlyphs, RawFeature = vertical]

나라의 말이 중국과 달라

나랏 말ᄊᆞ미 듀ᇰ귁에 달아

나랏〮 말〯ᄊᆞ미〮 듀ᇰ귁〮에 달아〮

\end{vertical}

\end{document}

 LaTeX을 접한 지 일주일 남짓 되는 초보자입니다.

방점이 포함된 옛한글 문장을 위와 같이 세로쓰기할 때에 자모가 풀어지는 문제가 발생합니다. 현대문과 방점이 포함되지 않은 고문은 문제없이 정상적으로 나타납니다. 이것이 폰트의 문제인지는 모르겠지만 Noto Serif CJK KR와 함초롬 바탕 LVT 두 폰트로 테스트해 본 결과 두 폰트 모두 같은 증상이 나타났으며, 컴파일환경은 macOS 10.14 Mojave, TeX Live 2018, xelatex입니다.