저도 동일하게 MacTeX 2018을 쓰고있고 xelatex으로 컴파일해봤습니다만,
"나눔명조"로도 똑같이 fontspec error :"font-not-found'와 같은 오류가 나서 드린 말씀이었습니다.