TnXTeX에 localtexmf라는 디렉터리가 있습니다.

원하시는 스타일을 localtexmf/tex/latex 아래 아무데나 갖다두시면 됩니다.

.dtx라면 imtnx에서 메뉴의 "Open Command line"으로 명령행을 열어서 latex 대신 xelatex이라고 하면 될 겁니다.

그렇게 풀어서 나오는 파일들을 위의 위치에 놓으십시오.