두 가지가 다 "폰트 이슈"입니다. tnxtex은 전통 latex의 폰트 사용방식을 배제하는 데 초점을 맞추고 있기 때문에 예전 폰트를 가져다 장식을 만드는 패키지들이 잘 작동하지 않을 수 있습니다. 웬만하면 tikz로 해결하라고 권장하는 이유이기도 합니다.

아무튼 slashbox나 makecell의 line 문제는 다음 한 줄이면 해결될 겁니다.

\usepackage{pict2e}

ovalbox의 경우는 약간 미묘한 점이 있는데요... 저 개인적으로는 이게 꼭 필요하다고 생각하지 않지만 필요하다면 다음 판에서 이 폰트 문제도 동작하도록 해보겠습니다. tnxtex이 예전 폰트 사용방식을 더 많이 차용할수록 크기가 엄청나게 커지기 때문에 망설여지는 면도 없지 않습니다만...

ovalbox는 우선 tikz 같은 걸로 해보시는 게 어떨까요?