결정적인 답은TeX이나 R이나 매뉴얼을 열심히 읽어야 된다는 게 제 결론입니다.

R Sweave 매뉴얼 3장 7절을 보면 encoding 옵션이 나와 있는 데... 쩝...