unfonts.tex이나 b6geo.tex은 전혀 관계 없습니다. 첨부한 hiero.tex에 hangul-amsbook.tex 삽입해도 충동합니다.

일단은 \usepackage{devanagari} 대신에 옛 산스크리트(sanskrit)를 지원하는 skt.sty를 수동으로 깔아

\usepackage{skt}로 대처해 글자를 지원하도록 했습니다.

그런데 devanagari 는 현대어, sanskrit 는 고대어라서 폰트 모양이 엄청 다릅니다.

또 다른 방법으로

\setotherlanguages{sanskrit} %% or other languages
\newfontfamily\sanskritfont{Lohit Devanagari} 를 넣어 명령어 없이 인도어를 지원하도록 했지만 폰트 모양이 마음에 안들어 다른 폰트를 받을까 생각 중입니다.

\usepackage{devanagari} 만이 충돌을 일으킨다는 겁니다.