내일이나 모레쯤 texlive 업데이트로 kotex-utf v3.0이 되면 문제가 해결될 걸로 예상합니다. 그 때까지는 lualatex 같은 걸로 컴파일하십시오.

https://ctan.org/pkg/kotex-utf