말씀대로 폰트가 세로쓰기를 지원해야 합니다.

그런데 소스를 보니 tm-reorder 맵핑 옵션을 주셨던데 지우셔야 합니다. xetex은 harfbuzz 라이브러리를 이용하므로 맵핑이 불필요합니다.