\chaptermark를 재정의하는 것이 가장 편합니다. 정의하기 나름이지만, 대략 이런 순서로 장 제목이 전달됩니다.

\chapter > \chaptermark > \markboth > \leftmark