둘 다 별로 마음에 들지 않으시는 모양이네요.

그렇다면.... 탭문자의 catcode를 시도해보겠습니다. 이런 걸 원하시는 건지요? (이게... 항상 잘 되지는 않을지도 모릅니다.)

\char_set_catcode_other:N \^^I 

\NewDocumentCommand \readfile { m }
{
    \ior_open:Nn \l_tsv_ior { #1 }
    \ior_str_map_inline:Nn \l_tsv_ior    
    {
        \seq_set_split:Nnn \l_tmpa_seq {^^I} { ##1 }
        \seq_pop:NN \l_tmpa_seq \l_tmpa_tl
        \seq_pop:NN \l_tmpa_seq \l_tmpb_tl
        \l_tmpa_tl \\ \l_tmpb_tl \par
    }
    \ior_close:N \l_tsv_ior    
}