xetexko 를 쓰시지 않은 결과가 마음에 드시지 않는다면, xetexko를 부르시지 말고, fontspec 패키지를 올리셔서 사용하시는 한글 글꼴을 설정하시고 xelatex으로 컴파일하셔서 결과물을 얻으시면 됩니다. fontspec 패키지만 사용한 예는 www.ktug.org/xe/216588 를 참조하시되, 여기서 \setkormainfont \setkormonofont \setmainhanjafont 는 xetexko에서 지원하는 명령일 테니 빼고 보시면 됩니다. 그런데 xetexko를 쓰시지 않고 컴파일 하셨을 때 자간 조정이 안되는지 잘 모르겠습니다만, 생각하신 결과에 잘 맞다면 xetexko를 사용하시지 않는 편이 좋으실 것으로 보입니다.