Texlive 2018 버전을 쓰고 있구요,

memoir 환경에서는 다음 코드가 잘 작동함을 확인하였는데

\documentclass{memoir}

\begin{document}
SUB\textsubscript{i} SUP\textsuperscript{j}
\end{document}

oblivoir 환경에서는 위 첨자만 작동합니다

다음과 같은 텍 파일은

\documentclass{oblivoir}

\begin{document}
SUB\textsubscript{i} SUP\textsuperscript{j}
\end{document}

SUBi SUB^j 로 나오네요

참고로 수식 환경에서는 잘 작동하지만 폰트 문제로 이 방법을 통해 우회하고 싶진 않네요