import unicode;
texpreamble("\usepackage{kotex}");

asy 파일에 이렇게 선언하고 컴파일시 -tex xelatex 옵션을 주세요.